SOBRE EL ENCUENTRO DE GUIONISTAS (III)
Por Teresa de Rosendo * La de hoy es la segunda parte de la crónica de Teresa sobre el Encuentro de Guionistas. La primera, la… Leer más »SOBRE EL ENCUENTRO DE GUIONISTAS (III)
sindicato
LAS CONCLUSIONES DEL ENCUENTRO: TRADUCCIÓN PARA ENTENDERNOS
Por Guionista Hastiado
Como ya saben, hace un par de semanas tuvo lugar el II Encuentro de Guionistas en la ciudad de Madrid. Mi compañero Santamano colgó aquí ya las conclusiones oficiales de dicho encuentro, que se redactaron en común por parte de la gente de FAGA, EDAV y ALMA, atendiendo a las opiniones e impresiones de los participantes en las jornadas.
Como suele suceder con cualquier documento oficial, quizá el deseo de contentar a todo el mundo y de mantener ciertas formas de corrección pueda haber repercutido en un texto no suficientemente concreto o comprensible para algunos, así que me he aventurado a hacer una breve interpretación, personal y subjetiva, de lo que creo que en realidad se estaba diciendo en dichas jornadas, para que todos nos entendamos mejor:
******
Leer más »LAS CONCLUSIONES DEL ENCUENTRO: TRADUCCIÓN PARA ENTENDERNOS