LIDIA FRAGA: Decía Curro Royo antes que los guionistas españoles no conocían a los guionistas latinoamericanos. Y estábamos los guionistas autonómicos diciendo no, no, los guionistas españoles no conocen a los guionistas españoles.
Lidia y Mercè, junto con Sergio Campo (que a última hora no ha podido acudir) han creado Pensión incompleta, la primera serie española que se escribe en cuatro lenguas oficiales españolas: castellano, catalán, gallego y euskera.
LIDIA FRAGA: Somos la peor pesadilla de Isabel Díaz Ayuso (aplausos).
MERCÈ SARRIAS: Como tenemos la teoría de que si os concentráis nos entenderéis hablando en catalán y gallego… lo vamos a intentar.
LIDIA FRAGA: En euskera no (risas). El mensaje más importante que queríamos transmitir es que en España tenemos una gran riqueza lingüística pero por lo que sea vivimos de espaldas a ella. Sabemos pronunciar Forbrydelsen o Succession, pero aquí no hacemos esas series. ¿Cuántas series de narcos más tenemos que hacer? Seguimos viendo las series autonómicas como algo periférico, pequeño… Pero son una oportunidad de aprender. Porque tenemos otra forma de enteder el mundo.
MERCÈ SARRIAS: Pensión incompleta es una forma de contar qué pasa en la vida real cuando se juntan personas que hablan catalán, gallego, euskera y castellano. Había que lograr que los idiomas estuvieran equilibrados. Esto provocó que dos actores gallegos hablen catalán en la serie, por ejemplo. A todo esto, si ya es difícil lidiar con las notas de una cadena, imaginad lidiar con cuatro.
LIDIA FRAGA: Podríamos contaros las notas que recibíamos, pero no nos han dado Rioja… y queremos seguir trabajando en autonómicas.
MERCÈ SARRIAS: Y petamos el Final Draft, porque cada guion tenía columnas con traducciones a todos los idiomas, el pobre Sergio Campo se volvía loco.
Por algún motivo, los ventiladores gigantes que refrescaban más o menos la sala llevan más de media hora parados. El auditorio no tiene aire acondicionado y el ambiente ya está cargadito. Si notáis este post más espeso que otros, es por eso.
LIDIA FRAGA: Y esta serie es diversa en todo, incluso en los estupefacientes. Es una serie con gallegos y no hay ni un gramo de coca (risas y aplausos). Los personajes se drogan, pero no con fariña. Y nuestras protagonistas son señoras de 60 años hablando de sus cosas. Esto es un concepto más punki que una peli de Oliver Laxe (vítores). Perdón, me había prohibido a mí misma hacer chistes de Oliver Laxe, que será un tío estupendo, no lo conozco de nada… no he podido evitarlo.
MERCÈ SARRIAS: No sabemos si la serie funcionará o no. Hemos pedido que no la doblen, porque no funcionaría nada… pero las cadenas tienen pánico a los subtítulos.
LIDIA FRAGA: Pero sabemos que la serie representa una realidad que vivimos millones de personas en España: hablar otra lengua. Y eso no debería ser problema, debería enriquecernos.
Texto: Sergio Barrejón. Fotos: Débora L. Giammarin.